The white base of a statue. Two men on the base. One of them pushes the other one. The man who is pushing is wearing a white shirt, a little bit stained, probably because of work in the fields. In his left hand he is holding and leaning on a sledgehammer. His skin is dark, brown, he wears a cap, and his right hand is fully extended, with a gesture of contempt and pride toward the other man whom he has toppled.
La base blanca de una estatua. Dos hombres sobre la base. Uno de ellos empuja al otro. El hombre que empuja lleva una camisa blanca, un poco percudida, seguramente por el trabajo en el campo. En su mano izquierda lleva un mazo sobre el que ahora se recarga. Su piel es oscura, morena, lleva una gorra y su mano derecha está completamente extendida, con ese ademán de desprecio y orgullo hacia el otro hombre a quien ha empujado. El hombre que empuja es indio. A su alrededor muchos otros indios ven el acontecimiento, son todos ellos los que empujan al mismo hombre contra el que dirigen su rabia. Es de día, el cielo se ve despejado.
