Trans Asylum Seekers Support Network Archives

August 24, 2020

“Mírame a los ojos y dime que no soy humana”

Este es el artículo de seguimiento de La Hermandad es Primero. El objetivo del primer artículo fue abrir la conversación sobre la persecución de las personas trans en El Salvador y también dar inicio a la campaña La Hermandad es Primero. Esta campaña es una práctica de solidaridad transnacional para recaudar fondos para ayudar a las personas trans en El Salvador.
Yo soy Naty, y junto con mi compañera Aislinn Odalys empezamos esta campaña. Las dos somos mujeres trans de El Salvador, y hemos sobrevivido y resistido violencia sistémica contra nuestra comunidad. Queremos apoyar a las personas trans porque sabemos lo que es no tener nada. Juntxs y unidxs la comunidad puede fortalecer y seguir adelante.
En este artículo discutimos en profundidad la opresión que enfrentan las personas trans basado en hechos y experiencias reales, y lo que hemos aprendido sobre la forma en que nuestra comunidad resiste estos sistemas opresivos todos los días, y cómo luchamos por nuestra liberación.

August 13, 2020

by Trans Asylum Seekers Support Network

“Look me in the eyes and tell me that I am not human”

In El Salvador, trans people realize from a young age that their lives are to be full of persecution and survival. When a trans girl is young, she realizes who is like her. We know if someone is part of our trans community through their way of speaking, walking, etc. Not every trans person has the courage to say they are trans because they know that the whole world, including their own family, will turn their backs. Among ourselves, we support one another because we understand that in order to survive, we need our communities. When our families kick us out, our trans sisters are there, supporting and helping us. They give us food, a place of refuge, and community. That’s how we support each other, giving each other everything we can.

May 12, 2020

by Trans Asylum Seekers Support Network

La Hermandad es Primero

La pandemia de COVID-19 ha creado mucho sufrimiento alrededor del mundo, pero también ha creado oportunidades para solidarizarnos. Hoy nosotras – mujeres trans de El Salvador – venimos a informarles de la situación dolorosa que vive nuestra comunidad en estos momentos y para pedir su apoyo.

Yo, Naty, soy una mujer trans buscando asilo en los Estados Unidos. En este momento vivo en el oeste de Massachusetts, pero nací y me crié en El Salvador. Yo, Aislinn Odaly’s, soy una activista trans basada en San Salvador. Desde hace 21 años me he dedicado a luchar por el bienestar de mi comunidad en una sociedad violenta y discriminatoria. Juntas, tenemos profundas raíces en las comunidades LGBTQI+. Conocemos muy de cerca las necesidades de la comunidad trans, que ha sido una de las comunidades más vulnerables del país durante muchos años, aún antes de esta pandemia.

May 11, 2020

by Trans Asylum Seekers Support Network

La Hermandad es Primero

The COVID-19 pandemic has created much suffering around the world, but has also created opportunities for solidarity. Today we – trans women from El Salvador – come to share about the painful situation our community is experiencing right now and to ask for your support.

I, Naty, am a trans woman seeking asylum in the United States. Right now I live in western Massachusetts, but I was born and raised in El Salvador. I, Aislinn Odaly’s, am a trans activist based in San Salvador. I have dedicated myself to fighting for the well-being of my community in a violent and discriminatory society for 21 years. Together, we have deep roots in LGBTQI+ communities. We are very aware of the needs of the trans community, which has been one of the most vulnerable communities in the country for many years, even before this pandemic.